1 00:00:20,500 --> 00:00:23,500 GAFE: ΣΤΟ ΛΕΞΙΚΟ, ΣΗΜΑΙΝΕΙ «ΚΑΚΙΑ» Ή «ΓΚΡΙΝΙΔΙΑ». 2 00:00:23,583 --> 00:00:26,791 ΑΛΛΑ ΣΤΟΝ ΜΕΞΙΚΑΝΟ ΣΤΡΑΤΟ, Οι GAFE ΕΙΝΑΙ ΘΡΥΛΙΚΑ ΕΛΙΤ ΣΤΡΑΤΕΥΜΑΤΑ. 3 00:00:26,875 --> 00:00:29,500 ΕΙΝΑΙ ΛΙΓΟΙ ΣΤΟΝ ΑΡΙΘΜΟ ΚΑΙ ΝΑ ΜΗΝ ΕΜΦΑΝΙΣΤΕΙΤΕ ΠΟΤΕ ΣΤΙΣ ΕΙΔΗΣΕΙΣ. 4 00:00:29,583 --> 00:00:32,500 ΣΕ ΑΓΩΝΑ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΑΝ ΤΟ ΑΦΑΝΤΑΤΟ. 5 00:00:32,583 --> 00:00:34,500 ΕΤΣΙ ΕΜΦΑΝΙΖΕΤΑΙ ΜΙΑ ΑΦΘΑΡΤΗ ΣΥΝΔΕΣΗ, 6 00:00:34,583 --> 00:00:37,083 ΕΝΑ ΣΥΜΦΩΝΟ ΑΙΜΑΤΟΣ ΚΑΛΕΣΜΕΝΟ «ΜΥΣΤΙΚΗ ΕΝΩΣΗ». 7 00:00:37,166 --> 00:00:40,083 ΔΕΝ ΑΜΦΙΒΑΛΛΕΙ, ΔΕΝ ΠΡΟΔΙΔΕΙ, ΔΕΝ ΛΗΓΕΙ ΠΟΤΕ. 8 00:00:40,166 --> 00:00:46,416 ΑΠΟΨΕ ΕΙΝΑΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΑΥΤΟ ΘΑ ΑΛΛΑΞΕΙ ΣΙΓΟΥΡΑ ΤΗ ΖΩΗ ΤΟΥΣ. 9 00:01:00,458 --> 00:01:02,250 Τι ζέστη έχει εδώ! 10 00:01:03,375 --> 00:01:07,958 Θεέ μου, πρέπει να βάλουν τρύπες σε αυτό το πράγμα για να μπορούμε να αναπνεύσουμε. 11 00:01:08,041 --> 00:01:10,666 - Πρωτοετής... εστίαση! - Εντάξει. 12 00:01:10,750 --> 00:01:13,250 - Θέλω να προσέχεις την πλάτη μου, εντάξει; - Ναι. 13 00:01:20,125 --> 00:01:23,375 Βγαίνουμε από το βαν. Θέλω να είσαι έτοιμος για παρέμβαση. 14 00:01:23,958 --> 00:01:26,375 - Ποιοι είμαστε; - Ειδικές δυνάμεις. 15 00:01:26,458 --> 00:01:28,500 -Τι κάνουμε; - Σκοτώνουμε τον εχθρό! 16 00:01:28,583 --> 00:01:31,166 -Μας εμποδίζει κάτι; - Ούτε ο θάνατος δεν μπορεί να μας σταματήσει! 17 00:01:31,250 --> 00:01:33,416 - Και αν μας ξαφνιάσει; - Καταλάβαμε! 18 00:01:44,083 --> 00:01:46,625 - Ποιοι είμαστε; - Ειδικές δυνάμεις. 19 00:01:46,708 --> 00:01:48,625 -Τι κάνουμε; - Σκοτώνουμε τον εχθρό! 20 00:01:52,958 --> 00:01:53,791 Ανοίξτε το! 21 00:01:57,291 --> 00:02:00,541 -Μας εμποδίζει κάτι; - Ούτε ο θάνατος δεν μπορεί να μας σταματήσει! 22 00:02:00,625 --> 00:02:03,250 - Και αν μας ξαφνιάσει; - Καταλάβαμε! 23 00:02:14,166 --> 00:02:15,833 Δεν είμαι αυτό που θα έπρεπε να είμαι! 24 00:02:15,916 --> 00:02:17,541 Δεν είμαι αυτό που θα έπρεπε να είμαι! 25 00:02:21,625 --> 00:02:22,791 Ερχομαι! 26 00:02:22,875 --> 00:02:24,583 Δεν είμαι αυτό που θέλω να είμαι! 27 00:02:24,666 --> 00:02:26,333 Δεν είμαι αυτό που θέλω να είμαι! 28 00:02:26,708 --> 00:02:28,083 Εσύ-εσύ! 29 00:02:35,083 --> 00:02:37,458 Αυτό είναι κακή τύχη! 30 00:02:37,541 --> 00:02:40,208 - Μα ευχαριστώ, κομάντο! - Μα ευχαριστώ, κομάντο! 31 00:02:40,291 --> 00:02:44,000 - Ότι δεν είμαι αυτό που ήμουν! - Ότι δεν είμαι αυτό που ήμουν! 32 00:02:44,083 --> 00:02:47,125 - Ειδικές δυνάμεις! - Ειδικές δυνάμεις! 33 00:02:47,208 --> 00:02:50,500 - Ειδικές δυνάμεις! - Ειδικές δυνάμεις! 34 00:02:50,583 --> 00:02:52,666 - Στρατός! - Βλέπω τον εχθρό! 35 00:02:54,541 --> 00:02:55,958 Άσε κάτω τα όπλα! 36 00:02:58,208 --> 00:03:00,375 - Κατέβα κάτω! - Άσε κάτω τα όπλα! 37 00:03:06,083 --> 00:03:07,333 Κάτω! 38 00:03:35,625 --> 00:03:37,791 Σου είπα ότι θα σε πατήσω, σωστά; 39 00:03:49,750 --> 00:03:51,250 Προσοχή! 40 00:03:51,833 --> 00:03:53,375 Γεια σου! 41 00:03:53,458 --> 00:03:55,833 Ηρέμησε, πρωτοετής! 42 00:03:56,333 --> 00:03:57,583 «Μπομπόκουλε». 43 00:03:57,666 --> 00:04:00,250 Αλλά πάντα έρχεσαι τρέχοντας όταν χρειάζεσαι κάτι. 44 00:04:00,333 --> 00:04:01,916 Δεν μπορείτε να στείλετε ούτε email. 45 00:04:02,000 --> 00:04:03,500 - Μόνο μια φορά! - Μια φορά; 46 00:04:03,583 --> 00:04:06,541 -Έγινε μια φορά. - Αρκετά, παιδιά! Σταματήστε να πολεμάτε! 47 00:04:11,166 --> 00:04:13,083 Είμαι περήφανος για σένα. 48 00:04:16,166 --> 00:04:19,416 - Ευχαριστώ, καπετάνιο! - Ας το γιορτάσουμε! Σκιά! 49 00:04:20,750 --> 00:04:23,291 Πόσες φορές σου είπα ότι θα τον πιάσουμε; 50 00:04:23,375 --> 00:04:25,916 - Γεια! - Ένα δισεκατομμύριο φορές. 51 00:04:26,000 --> 00:04:28,541 Άρα δεν ξέχασες. 52 00:04:32,250 --> 00:04:34,416 Όπως και να το κάνουμε, τους προλαβαίνουμε όλους. 53 00:04:36,500 --> 00:04:38,208 Ακούω! 54 00:04:38,291 --> 00:04:40,333 Δεν έκοψα το κεφάλι του φιδιού; 55 00:04:40,416 --> 00:04:42,291 - Όχι! - Ναι, κύριε! 56 00:04:42,375 --> 00:04:44,166 - Καλή τύχη! - Καλή τύχη! 57 00:04:46,083 --> 00:04:50,958 Ο καπετάνιος Τόρο και η ομάδα του είναι διακοσμημένοι με το Μετάλλιο Στρατιωτικής Αξίας 58 00:04:51,041 --> 00:04:52,625 για τη σύλληψη του Έκτορ Λούνα, 59 00:04:52,708 --> 00:04:56,500 ο αρχηγός της πιο αιματηρής ομάδας στην ιστορία της χώρας μας. 60 00:04:56,750 --> 00:04:58,541 Καπετάνιο, παρακαλώ. 61 00:05:02,708 --> 00:05:04,541 Λίγα λόγια. 62 00:05:07,125 --> 00:05:12,000 Είναι πάντα χαρά να βλέπω τους συναδέλφους Είχα την τιμή να αγωνιστώ δίπλα μου. 63 00:05:12,083 --> 00:05:14,541 Αλλά είμαστε ειδικές δυνάμεις, κύριοι. 64 00:05:14,625 --> 00:05:18,541 Μόνο ένας στους χίλιους στρατιώτες όσοι θέλουν να συμμετάσχουν σε αυτήν την ομάδα γίνονται δεκτοί. 65 00:05:18,833 --> 00:05:21,958 Είναι καθήκον μας για την προστασία της ασφάλειας αυτής της χώρας. 66 00:05:23,083 --> 00:05:27,000 Πιστεύετε ότι κάναμε το καθήκον μας αυτή τη φορά; 67 00:05:27,833 --> 00:05:29,583 Αν απαντήσατε ναι, 68 00:05:29,666 --> 00:05:32,291 σου θυμίζω ότι ο Έκτορ Λούνα ήταν μέρος του στρατού. 69 00:05:32,958 --> 00:05:36,250 Ήταν σύντροφός σου, διακινούσε όπλα. 70 00:05:36,333 --> 00:05:39,541 και προστατευόταν από στρατιώτες φορώντας αυτή τη στολή. 71 00:05:39,625 --> 00:05:42,125 Ίσως το ξέχασες, αλλά δεν το έκανα. 72 00:05:42,208 --> 00:05:45,208 θέλω να σου πω ότι η ομάδα μου και εγώ δεν θα σταματήσουμε. 73 00:05:45,291 --> 00:05:50,083 μέχρι να τα βρούμε όλα Οι συνεργοί του Έκτορα Λούνα, ανεξάρτητα από το βαθμό τους. 74 00:05:51,125 --> 00:05:54,000 Όσοι μας γνωρίζουν ξέρουν ότι θα τα καταφέρουμε. 75 00:05:54,625 --> 00:05:56,416 Γρήγορο, αθόρυβο, επιθετικό. 76 00:06:08,750 --> 00:06:10,083 Συνταγματάρχης DNA. 77 00:06:10,833 --> 00:06:13,375 - Κυρία Εστράδα. - Συνταγματάρχη. 78 00:06:13,458 --> 00:06:15,166 Δεν ήξερα ότι είχες τις ικανότητες του ρήτορα. 79 00:06:15,958 --> 00:06:18,166 Έχω κι εγώ τα ταλέντα μου, συνταγματάρχα. 80 00:06:18,833 --> 00:06:20,083 Ετσι; 81 00:06:20,708 --> 00:06:23,208 Αρχίζουμε να κάνουμε καταβάσεις στους στρατώνες ή... 82 00:06:24,375 --> 00:06:25,958 Κυνηγάμε μόνο τους κακούς. 83 00:06:27,416 --> 00:06:29,458 Πολύ καλό. Μια σιδερογροθιά. 84 00:06:29,541 --> 00:06:30,875 σε υποστηρίζω. 85 00:06:32,958 --> 00:06:34,833 Καλές διακοπές! 86 00:06:40,583 --> 00:06:41,833 Ετσι; 87 00:06:41,916 --> 00:06:43,875 Δεν με έδωσες καν συγχαρητήρια. 88 00:06:45,041 --> 00:06:46,833 σας συγχαρητήρια. 89 00:06:47,708 --> 00:06:49,250 Έτσι μου δίνεις συγχαρητήρια; 90 00:06:51,291 --> 00:06:54,750 Είναι πέντε το πρωί και δεν έχω κλείσει μάτι. 91 00:06:54,833 --> 00:06:58,125 Σκέφτομαι πόσο όμορφη είσαι Νομίζω ότι θα τρελαθώ 92 00:06:58,208 --> 00:07:01,958 Η αϋπνία είναι η τιμωρία μου , και η αγάπη σου είναι η παρηγοριά μου. 93 00:07:02,041 --> 00:07:04,166 Και δεν θα έχω ησυχία μέχρι να γίνεις δικός μου. 94 00:07:04,250 --> 00:07:05,500 Ξέρεις ότι σου αρέσει. 95 00:07:06,041 --> 00:07:08,083 Βάζω στοίχημα ότι έφερες και το μετάλλιό σου. 96 00:07:10,791 --> 00:07:12,625 Διακοσμημένο και με μαγιό. 97 00:07:14,166 --> 00:07:15,166 Κίτρινο. 98 00:07:16,125 --> 00:07:17,583 Έλα, τραγουδήστε! 99 00:07:17,666 --> 00:07:18,750 Τραγουδήστε για μένα! 100 00:07:18,833 --> 00:07:22,958 Όχι, δεν είναι αγάπη. 101 00:07:23,833 --> 00:07:26,750 Αυτό που νιώθεις 102 00:07:26,833 --> 00:07:30,208 Αυτό λέγεται εμμονή. 103 00:07:30,791 --> 00:07:33,958 Μια ψευδαίσθηση 104 00:07:34,041 --> 00:07:36,666 Δεν σου είπε τι συνέβη στο Escobedo το 2018; 105 00:07:36,750 --> 00:07:38,125 Θα σου πω κάτι. 106 00:07:38,208 --> 00:07:40,458 - Να σου πω; - Πες μου! 107 00:07:41,666 --> 00:07:43,375 - Όχι. - Πρόσεχε! 108 00:07:43,458 --> 00:07:46,000 Γνωρίζοντας σε, νομίζω ότι του το είπες ήδη. 109 00:07:46,083 --> 00:07:48,916 - Άκου! - Σου τα λέει όλα, σωστά; 110 00:07:49,000 --> 00:07:50,875 Αλίσια, θα σου πω κάτι. 111 00:07:50,958 --> 00:07:54,458 - Ας μιλήσουμε για την κόρη σου! - Να είσαι καλά! 112 00:07:54,541 --> 00:07:57,083 - Είναι καλά. - Νομίζω ότι τα πάει καλά. 113 00:07:57,166 --> 00:07:59,000 - Μεγαλώνει. - Πού είναι; 114 00:07:59,083 --> 00:08:02,166 Είναι ανήσυχη, έχει αυτή την ηλικία. Τώρα είναι με την πεθερά μου. 115 00:08:02,666 --> 00:08:06,125 Είμαι αυτός που πρέπει κρατήστε υπό έλεγχο τη μικρή πριγκίπισσα, 116 00:08:06,208 --> 00:08:09,458 γιατί παίζει σκληρά, αλλά την αφήνω να κάνει τη δουλειά της. 117 00:08:09,541 --> 00:08:11,125 Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ, αγάπη μου. 118 00:08:11,208 --> 00:08:14,375 Νόμιζα ότι ήταν δύσκολο να μείνω στα βουνά, 119 00:08:14,458 --> 00:08:16,416 Αλλά το να μεγαλώνεις μια κόρη είναι κόλαση στη γη. 120 00:08:16,916 --> 00:08:22,041 Τι γίνεται με εσάς; Κάνεις οικογένεια; Ένας ξάδερφος για τον Ινέζ, σωστά; 121 00:08:22,125 --> 00:08:23,666 Σκίαση… 122 00:08:23,750 --> 00:08:25,666 Πάρε αυτό το μπουκάλι! 123 00:08:26,583 --> 00:08:28,083 Δεν θα το προσέξει καν. 124 00:08:30,125 --> 00:08:31,833 Μην ξεκινάς καπετάνιε! 125 00:08:32,666 --> 00:08:34,458 Ας ξεκινήσουμε. 126 00:08:35,416 --> 00:08:38,583 Πες στον άντρα σου να σπάσει τους κανόνες επίσης, δείτε πώς είναι. 127 00:08:38,666 --> 00:08:40,333 Όχι, ευχαριστώ. 128 00:08:40,416 --> 00:08:43,708 Διαφορετικά, θα είναι ακόμα καπετάνιος στα 70. 129 00:08:46,458 --> 00:08:47,708 Αυτό πόνεσε. 130 00:08:47,791 --> 00:08:50,208 Πόσο χρονών είσαι, καπετάνιε; Περίπου 58, σωστά; 131 00:08:52,916 --> 00:08:55,291 - Γυρίζω... - Σχεδόν 49. 132 00:08:55,375 --> 00:08:57,208 - Ναι. - Ευχαριστώ. 133 00:08:58,583 --> 00:09:00,250 Και ακόμα στον ίδιο βαθμό. 134 00:09:01,583 --> 00:09:04,541 Σήμερα έβγαλε το βαρύ πυροβολικό. 135 00:09:04,625 --> 00:09:06,333 Υπερασπίσου με, κάθαρμα. 136 00:09:08,208 --> 00:09:09,416 - Καλή τύχη! - Καλή τύχη! 137 00:09:09,500 --> 00:09:11,500 Γιατί είμαστε μαζί! 138 00:09:13,791 --> 00:09:14,875 Τύχη! 139 00:09:33,541 --> 00:09:35,250 Δεν έχω κάνει καμία κατάδυση. Έχετε; 140 00:09:41,875 --> 00:09:44,458 Είναι ένα καράβι που σε πάει σε ένα νησί. 141 00:09:46,375 --> 00:09:48,375 Χρειάζονται 30 λεπτά. 142 00:09:51,333 --> 00:09:53,083 Και δεν είναι τόσο ακριβό. 143 00:09:57,416 --> 00:09:58,916 Πάμε; 144 00:09:59,000 --> 00:10:01,416 Και όταν επιστρέψουμε, μπορούμε να προσπαθήσουμε ξανά. 145 00:10:16,541 --> 00:10:17,625 Εντάξει, πάμε! 146 00:10:18,666 --> 00:10:20,125 Οπου; 147 00:10:22,458 --> 00:10:24,125 Που είπες; 148 00:10:33,666 --> 00:10:36,541 Θα μπορούσες να βγάλεις το κεφάλι σου από την άμμο από καιρό σε καιρό. 149 00:10:36,625 --> 00:10:38,291 Που πάτε; 150 00:10:39,583 --> 00:10:41,333 Ο Μιγκέλ. 151 00:10:41,416 --> 00:10:44,333 Έλα, είναι στην πισίνα. 152 00:10:45,375 --> 00:10:47,500 Έχω ωορρηξία, κάθαρμα. 153 00:10:47,583 --> 00:10:49,125 Μόνο λίγο. 154 00:10:49,208 --> 00:10:51,625 Πάρε το κλειδί μαζί σου, σε περίπτωση που με πάρει ο ύπνος. 155 00:11:40,916 --> 00:11:43,250 - Είναι ωραίο, έτσι δεν είναι; - Σίγουρα! 156 00:11:46,416 --> 00:11:48,291 Τι συμβαίνει με το πεντικιούρ; 157 00:11:49,458 --> 00:11:50,458 Η κόρη μου. 158 00:11:53,541 --> 00:11:54,875 Το θέλεις κι εσύ; 159 00:11:55,750 --> 00:11:57,333 Είσαι σίγουρος ότι δεν το κάνεις μόνος σου; 160 00:11:59,333 --> 00:12:00,833 Δοκιμάστε το κι εσείς! 161 00:12:00,916 --> 00:12:02,375 Θα νιώσετε νεότεροι. 162 00:12:09,041 --> 00:12:11,708 Τη Δευτέρα θέλω να έρθεις μαζί μου να μιλήσω με τον στρατηγό. 163 00:12:12,166 --> 00:12:15,291 Θέλω τα αρχεία για όλα τα καθάρματα που δούλευε για τη Λούνα. 164 00:12:16,708 --> 00:12:20,208 σε ξέρω. Ήξερα ότι κάτι σε ενοχλούσε. 165 00:12:20,291 --> 00:12:23,750 - Πρέπει να ανακατέψουμε τη φωλιά του σφήκα. - Έχει ήδη ανακατευτεί. 166 00:12:23,833 --> 00:12:26,666 Θέλεις να κηρύξεις πόλεμο σε ολόκληρη τη δομή εντολών; 167 00:12:28,208 --> 00:12:31,041 Δεν θέλεις να ξεκουραστείς; Απολαμβάνεις χρόνο με τη γυναίκα σου; 168 00:12:31,125 --> 00:12:33,250 Πρέπει να απαλλαγούμε από οτιδήποτε σχετίζεται με τη Σελήνη. 169 00:12:33,333 --> 00:12:35,583 Ας χτυπήσουμε όσο είναι ζεστό το σίδερο. Τι περιμένουμε; 170 00:12:50,875 --> 00:12:53,083 Πήγαινε στη γυναίκα σου και κλειδωθείτε στο δωμάτιό σας! 171 00:13:02,416 --> 00:13:04,041 Τι συμβαίνει; 172 00:13:04,500 --> 00:13:06,750 Μιγκέλ, με τρομάζεις. 173 00:13:06,833 --> 00:13:08,041 Πες μου! 174 00:13:09,708 --> 00:13:12,916 Μπείτε μέσα και κλειδώστε την πόρτα! Γρήγορα! 175 00:13:23,791 --> 00:13:25,916 Αλίσια! 176 00:13:27,333 --> 00:13:29,916 Alicia… Είναι εντάξει. 177 00:13:33,458 --> 00:13:35,000 Είναι εντάξει. 178 00:16:00,375 --> 00:16:01,750 Αλίσια. 179 00:16:06,708 --> 00:16:07,750 Είμαι εδώ. 180 00:16:09,583 --> 00:16:11,041 Είμαι μαζί σου. 181 00:16:12,250 --> 00:16:13,375 Καλά; 182 00:16:57,208 --> 00:17:02,458 ΕΚΔΙΚΗΣΗ 183 00:17:06,833 --> 00:17:08,291 σύντροφοι 184 00:17:10,375 --> 00:17:12,958 ΚΑΠΕΤΑΝ CARLOS ESTRADA 185 00:17:14,916 --> 00:17:17,041 ΚΑΠΕΤΑΝ MIGUEL DÍAZ 186 00:17:18,583 --> 00:17:20,125 ΑΝΘΥΠΟΛΟΓΙΚΟΣ 187 00:17:26,291 --> 00:17:27,791 "ΤΟ ΑΙΩΝΙΟ ΜΠΟΥΠΟΥΛΟ" 188 00:17:30,291 --> 00:17:34,416 ΣΩΜΑ ΑΕΡΟΣΚΑΦΩΝ ΕΙΔΙΚΩΝ ΔΥΝΑΜΕΩΝ GAFE 189 00:17:43,708 --> 00:17:45,666 ΣΥΜΦΩΝΟ ΑΙΜΑΤΟΣ 190 00:17:45,833 --> 00:17:48,000 ΜΥΣΤΙΚΗ ΕΝΩΣΗ 191 00:17:49,750 --> 00:17:53,416 ΕΦΕΔΡΟΣ ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΑΡΧ HÉCTOR LUNA 192 00:17:55,916 --> 00:17:59,458 Συνταγματάρχης DNA GABRIELA PÉREZ RANGEL 193 00:18:01,291 --> 00:18:03,625 EDITH ΚΑΙ INÉZ DIAZ 194 00:18:14,458 --> 00:18:20,666 ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΕΞΙ ΜΗΝΕΣ 195 00:18:41,708 --> 00:18:43,000 Τι κάνεις, Εστράδα; 196 00:19:42,333 --> 00:19:44,250 20:45 - ΔΙΑΚΟΠΗ ΡΕΥΜΑΤΟΣ 20:48 - Ο ΒΑΛΕΤ ΣΚΟΤΩΣΕ 197 00:19:44,333 --> 00:19:45,208 20:56 ΣΤΟ ΔΩΜΑΤΙΟ 198 00:19:50,541 --> 00:19:55,500 HÉCTOR LUNA ΠΟΥ ΤΟΝ ΚΡΥΒΟΥΝ; 199 00:20:31,166 --> 00:20:32,166 Σκίαση! 200 00:20:32,791 --> 00:20:34,708 Άσε με να σου φέρω μια μπύρα! 201 00:20:39,083 --> 00:20:41,625 Εάν πάρετε ένα από αυτά, θα κοιμηθείτε οκτώ ώρες. 202 00:20:43,208 --> 00:20:45,833 - Πώς είναι το κεφάλι σου; - Καλά. 203 00:20:48,041 --> 00:20:49,541 Και αυτά τα ρούχα; 204 00:20:51,000 --> 00:20:53,250 Ετοιμάστηκα να σε δω. 205 00:20:54,541 --> 00:20:57,875 Σκιά, μέχρι να μάθουμε τι Η εγκληματική οργάνωση βρίσκεται πίσω από τη Λούνα, 206 00:20:57,958 --> 00:21:00,083 πρέπει να μείνεις κρυμμένος. 207 00:21:00,166 --> 00:21:02,458 Υπομονή μερικούς μήνες ακόμα αδερφέ! 208 00:21:03,458 --> 00:21:07,208 - Μάθατε τι σας ζήτησα να κάνετε; - Δεν υπάρχει φάκελος για τον δολοφόνο. 209 00:21:07,291 --> 00:21:09,208 Και το πιο περίεργο είναι που βρίσκεται η Σελήνη. 210 00:21:10,250 --> 00:21:11,750 Στη στρατιωτική βάση. 211 00:21:15,333 --> 00:21:17,541 Ήταν εκεί όλο αυτό το διάστημα; 212 00:21:34,750 --> 00:21:36,875 Αν βγει, θα τον πιάσουν, σύντροφε. 213 00:21:39,041 --> 00:21:40,583 Τότε, ανακρίνετέ τον μόνοι σας! 214 00:21:41,625 --> 00:21:43,291 Μάθε από αυτόν που με ήθελε νεκρό! 215 00:21:43,375 --> 00:21:45,250 Δεν με αφήνει να τον πλησιάσω. 216 00:21:47,375 --> 00:21:49,125 Αν θέλεις, μπορείς. 217 00:21:49,833 --> 00:21:51,166 Δεν πρόκειται περί αυτού. 218 00:21:52,291 --> 00:21:54,958 Ήδη ρισκάρω τη ζωή μου κρύβοντάς σε. 219 00:21:55,833 --> 00:21:57,833 Τι πιστεύουν η Λόλα και ο Αουρέλιο; 220 00:22:09,333 --> 00:22:10,875 Αγαπητοί φίλοι, είστε τυχεροί. 221 00:22:10,958 --> 00:22:14,166 Μετά το γλέντι έρχεται το έπαθλο. Έχω τυχερούς αριθμούς. 222 00:22:14,250 --> 00:22:16,625 Μια σειρά ή απλά ένα εισιτήριο, τι να σου δώσω; 223 00:22:16,708 --> 00:22:18,916 - Όχι τώρα, ευχαριστώ. - Και εσύ; 224 00:22:19,250 --> 00:22:21,041 - Ευχαριστώ φίλε. - Με συγχωρείτε. 225 00:22:29,791 --> 00:22:31,291 Απαντώ! 226 00:22:32,166 --> 00:22:33,958 Θα απαντήσω στο δρόμο. 227 00:22:34,791 --> 00:22:36,666 Τι φοβάσαι σύντροφε; 228 00:22:39,416 --> 00:22:40,583 Ορίστε… 229 00:22:41,708 --> 00:22:44,291 - 3.000 πέσος. - Σου είπα όχι. 230 00:22:44,375 --> 00:22:45,958 - Πάρτε τα! - Δεν τα χρειάζομαι. 231 00:22:46,541 --> 00:22:48,125 Σου είπα, δεν το χρειάζομαι. 232 00:22:54,833 --> 00:22:58,000 Φρόντισε τον εαυτό σου! Υπόλοιπο! 233 00:22:58,458 --> 00:23:00,875 Θα μπορούσες να ξεκουραστείς στη θέση μου; 234 00:23:02,250 --> 00:23:04,291 Σε ένα μήνα θα έρθω να σε επισκεφτώ. 235 00:23:05,208 --> 00:23:07,166 Μην εκτίθεσαι, μην είσαι κορόιδο! 236 00:23:09,166 --> 00:23:10,375 Σκίαση… 237 00:23:11,166 --> 00:23:12,416 Ευχαριστώ. 238 00:23:24,041 --> 00:23:25,666 Κάθαρμα! 239 00:23:29,791 --> 00:23:31,666 Γεια σου! Έλα εδώ! 240 00:23:32,458 --> 00:23:35,375 Φίλε το αποφάσισες; Έχω νικηφόρους αριθμούς. 241 00:23:35,458 --> 00:23:37,625 Τρία από τα οκτώ. Εγγυημένη νίκη. 242 00:23:37,708 --> 00:23:40,875 Μπορώ να σου δώσω μια σειρά ή ένα λαχείο. Τι είναι αυτό φίλε; 243 00:23:40,958 --> 00:23:42,833 -Θα τα πάρω όλα. - Όλοι αυτοί; 244 00:23:46,041 --> 00:23:47,375 Κράτα τα υπόλοιπα! 245 00:23:48,833 --> 00:23:50,250 Ευχαριστώ πολύ φίλε. 246 00:23:50,333 --> 00:23:51,583 Μόνο καλό! 247 00:25:22,583 --> 00:25:25,041 Ας ελπίσουμε το μποτιλιάρισμα δεν επηρεάζουν την κυκλοφορία. 248 00:25:25,125 --> 00:25:27,875 Τώρα, μεγάλα νέα. Πες μας, Κάρι! 249 00:25:27,958 --> 00:25:28,958 Μια βόμβα! 250 00:25:29,041 --> 00:25:33,250 Το Εθνικό Λαχείο εξακολουθεί να ψάχνει για τον νικητή του μεγαλύτερου βραβείου. 251 00:25:33,333 --> 00:25:34,625 Ένα τεράστιο εκατομμύριο. 252 00:25:34,708 --> 00:25:37,291 - Τι θα κάνατε με ένα δισεκατομμύριο πέσος; - Ένα δισεκατομμύριο; 253 00:25:37,375 --> 00:25:39,333 Δεν μπορώ καν να τα μετρήσω. 254 00:25:39,416 --> 00:25:44,250 - Γνωρίζετε τον νικητήριο συνδυασμό; - Οι αριθμοί είναι 2-5-8… 255 00:26:15,791 --> 00:26:16,750 ΚΕΡΔΗΘΗΚΕ 256 00:26:16,833 --> 00:26:17,791 ΤΟ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΟ ΒΡΑΒΕΙΟ 257 00:26:19,791 --> 00:26:22,166 ΤΟ ΕΙΣΙΤΗΡΙΟ ΕΙΝΑΙ 25888 258 00:26:36,291 --> 00:26:38,083 Χθες άφησα ένα σακάκι στο τραπέζι. 259 00:26:38,166 --> 00:26:40,375 - Την έχεις δει; - Δεν ήσουν εδώ χθες. 260 00:26:40,458 --> 00:26:43,875 - Ήσουν εκεί την Τρίτη. - Είδες το σακάκι; Είναι πορτοκαλί. 261 00:26:43,958 --> 00:26:45,666 Είδα μόνο τον ιδιοκτήτη. 262 00:26:45,750 --> 00:26:47,958 που σε έβαλε στο ταξί. Δεν ένιωθες καλά. 263 00:26:48,875 --> 00:26:50,000 Ταξί. 264 00:26:53,541 --> 00:26:54,625 Έκλεισα το τηλέφωνο. 265 00:26:54,708 --> 00:26:57,791 - Άφησα ένα μπουφάν σε ένα ταξί. - Έκλεισα το τηλέφωνο. 266 00:26:58,291 --> 00:27:00,375 - Δεν θα πάρει πολύ. - Γεια! 267 00:27:01,083 --> 00:27:02,083 Εφραίμ! 268 00:27:03,041 --> 00:27:06,166 Αυτός δεν είναι που κατούρησε στο ταξί χθες το βράδυ; 269 00:27:07,250 --> 00:27:09,833 Θέλει να ψάξει για κάτι στο αυτοκίνητό σου. 270 00:27:09,916 --> 00:27:11,291 Στο διάολο! 271 00:27:12,833 --> 00:27:14,208 Ρε ηλίθιε... 272 00:27:15,416 --> 00:27:16,916 Τι δεν καταλαβαίνεις; 273 00:27:17,666 --> 00:27:19,458 Κλείνω το τηλέφωνο φίλε. 274 00:27:21,000 --> 00:27:22,166 Προχωρήστε λοιπόν! 275 00:27:22,916 --> 00:27:26,375 - Ήρθα να πάρω το σακάκι μου. - Δεν με νοιάζει το σακάκι σου. 276 00:27:30,291 --> 00:27:32,166 Αλήθεια δεν καταλαβαίνεις ηλίθιε; 277 00:27:47,625 --> 00:27:51,083 Όχι, παρακαλώ, όχι! 278 00:27:51,166 --> 00:27:52,458 Παρακαλώ! 279 00:27:52,750 --> 00:27:53,708 Κι εσύ. 280 00:27:53,791 --> 00:27:56,333 - Όχι, πόδι μου! - Ινέζ! 281 00:27:56,416 --> 00:27:57,750 Έχω υποφέρει αρκετά. 282 00:27:58,833 --> 00:28:00,083 Τι συζητήσαμε; 283 00:28:00,541 --> 00:28:01,500 Έλα εδώ! 284 00:28:05,791 --> 00:28:07,791 Μην καίτε τα πράγματα. 285 00:28:08,750 --> 00:28:10,875 Τότε πήγαινε και κάνε κάτι χρήσιμο! 286 00:28:10,958 --> 00:28:12,416 Jiu-jitsu, για παράδειγμα. 287 00:28:13,250 --> 00:28:14,625 Ναι, ζήτω! 288 00:28:16,666 --> 00:28:18,375 Βάλτε το πίσω! 289 00:28:19,958 --> 00:28:21,958 ΕΝΑ ΝΕΟ ΜΗΝΥΜΑ 290 00:28:22,041 --> 00:28:24,208 ΚΑΝΑΛΙ 17 ΑΝΟΙΞΤΕ ΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ 291 00:28:35,500 --> 00:28:37,041 Κέρδισα αυτό το παιχνίδι. 292 00:28:38,000 --> 00:28:40,250 - Έχασες, καπετάνιο. - Είναι η σειρά σου. 293 00:28:40,333 --> 00:28:41,875 Δεν του αρέσει να χάνει. 294 00:28:54,291 --> 00:28:57,416 Επικοινωνούμε με τον δημοσιογράφο μας στο γραφείο λαχειοφόρου αγοράς, 295 00:28:57,500 --> 00:29:00,916 έτσι μπορούμε να δούμε ο πιο τυχερός άνθρωπος για πρώτη φορά. 296 00:29:01,208 --> 00:29:03,541 -Είσαι εκατομμυριούχος! - Πώς νιώθεις; 297 00:29:05,625 --> 00:29:07,125 Θα μας δώσεις συνέντευξη; 298 00:29:07,208 --> 00:29:08,875 Μένεις στην πόλη; 299 00:29:08,958 --> 00:29:09,958 Σας ευχαριστώ. 300 00:29:10,041 --> 00:29:12,875 Στεκόμαστε στο πλευρό του Carlos Estrada και… 301 00:29:12,958 --> 00:29:14,291 Πες μας, Κάρλος, 302 00:29:14,375 --> 00:29:17,125 Πώς είναι να είσαι ο πιο τυχερός άνθρωπος στη χώρα; 303 00:29:19,958 --> 00:29:21,125 Καλά. 304 00:29:22,625 --> 00:29:27,041 Τι πιστεύετε για τους ανθρώπους που χάνουν τα πάντα μετά τη νίκη στο λαχείο; 305 00:29:27,125 --> 00:29:28,291 Λοιπόν… 306 00:29:28,375 --> 00:29:30,291 Κακή τύχη, σωστά; 307 00:29:30,375 --> 00:29:32,916 Μπορείτε να κάνετε πολλά πράγματα με αυτό το βραβείο. 308 00:29:33,000 --> 00:29:34,333 Τι σχεδιάζετε; 309 00:29:34,416 --> 00:29:37,000 Τους κάνεις δωρεά; Ταξιδεύετε; 310 00:29:40,416 --> 00:29:41,416 Ο Κάρλος; 311 00:29:42,666 --> 00:29:43,791 Πες μας! 312 00:29:45,041 --> 00:29:46,333 θα… 313 00:29:55,666 --> 00:30:00,708 Θα χρησιμοποιήσω όλα αυτά τα χρήματα να τους βρει και να τους σκοτώσει. 314 00:30:00,791 --> 00:30:03,500 όλα τα καθάρματα που σκότωσε τη γυναίκα μου την Αλίσια... 315 00:30:08,166 --> 00:30:11,166 Αγαπητοί θεατές, ζητάμε συγγνώμη για τη διακοπή. 316 00:30:11,250 --> 00:30:15,250 Όπως γνωρίζετε, ζωντανές μεταδόσεις είναι πολύ απρόβλεπτες. 317 00:30:17,166 --> 00:30:20,875 Αλλά μείνετε μαζί μας για η έκθεση για το μεγαλύτερο έπαθλο 318 00:30:20,958 --> 00:30:23,416 από την ιστορία του Εθνικού Λαχείου. 319 00:30:47,000 --> 00:30:49,666 Ήξερες ότι ήταν ζωντανός και δεν είπες τίποτα; 320 00:30:51,041 --> 00:30:53,708 Εσείς οι δύο πραγματικά δεν καταλαβαίνετε. 321 00:30:57,125 --> 00:30:58,250 Λυπάμαι, Έντιθ. 322 00:30:59,583 --> 00:31:01,458 Υπόσχομαι να σε φροντίσω. 323 00:31:07,125 --> 00:31:08,166 Πιο δύσκολο! 324 00:31:14,083 --> 00:31:15,458 - Ένα! - Ένα! 325 00:31:15,541 --> 00:31:16,916 - Δύο! - Δύο! 326 00:31:17,000 --> 00:31:18,708 - Τρεις! - Τρεις! 327 00:31:19,166 --> 00:31:21,166 - Τέσσερα! - Τέσσερα! 328 00:31:21,250 --> 00:31:23,083 - Πέντε! - Πέντε! 329 00:31:23,750 --> 00:31:25,291 - Ένα! - Ένα! 330 00:31:25,375 --> 00:31:26,666 - Δύο! - Δύο! 331 00:31:26,750 --> 00:31:28,125 - Τρεις! - Τρεις! 332 00:31:28,208 --> 00:31:29,833 - Τέσσερα! - Τέσσερα! 333 00:31:29,916 --> 00:31:31,458 - Πέντε! - Πέντε! 334 00:31:31,541 --> 00:31:33,166 - Ένα! - Ένα! 335 00:31:33,250 --> 00:31:34,291 Συνταγματάρχης... 336 00:31:38,041 --> 00:31:40,333 Η Estrada έχει επικοινωνήσει μαζί σας; 337 00:31:41,750 --> 00:31:42,875 Και. 338 00:31:46,083 --> 00:31:48,166 Έχω την εντύπωση ότι δεν είναι η πρώτη φορά 339 00:31:48,250 --> 00:31:50,583 όταν μιλήσατε τους τελευταίους μήνες. 340 00:31:50,666 --> 00:31:51,791 Δεν είναι έτσι; 341 00:31:55,500 --> 00:31:56,958 Μίλα ελεύθερα! 342 00:32:01,125 --> 00:32:02,333 το έκρυψα. 343 00:32:05,333 --> 00:32:07,791 Δεν το είπα σε κανέναν, για να είμαι ασφαλής. 344 00:32:07,875 --> 00:32:09,958 Το ίδιο θα έκανα και για τους συντρόφους μου. 345 00:32:12,000 --> 00:32:13,833 Πότε θα ξεκινήσει αυτός ο πόλεμος; 346 00:32:14,500 --> 00:32:16,875 Θα πρέπει να τον ρωτήσεις αυτό. 347 00:32:16,958 --> 00:32:18,791 Ποιους όμως στοχεύει; 348 00:32:21,000 --> 00:32:22,375 Έχω μια λίστα. 349 00:32:23,125 --> 00:32:25,333 Μπορώ να σου το δώσω. 350 00:32:25,416 --> 00:32:27,250 Δεν του μίλησα. 351 00:32:33,291 --> 00:32:35,166 Προσοχή! 352 00:32:35,250 --> 00:32:36,875 Παίζεις με τη φωτιά. 353 00:32:36,958 --> 00:32:38,250 Μην καείτε. 354 00:33:02,083 --> 00:33:03,166 Γειά σου! 355 00:33:03,625 --> 00:33:05,166 Τι κάνεις εδώ; 356 00:33:05,250 --> 00:33:07,250 Κι εγώ χαίρομαι που σε βλέπω. 357 00:33:07,916 --> 00:33:10,250 Γιατί στο διάολο ήρθες σπίτι μου; 358 00:33:10,875 --> 00:33:12,541 Τι, θες να πάω στη θέση μου; 359 00:33:14,208 --> 00:33:16,875 Μαμά, δεν μπορώ να βρω τις μπότες μου. 360 00:33:17,416 --> 00:33:19,083 Θα σε βοηθήσω να τα βρεις. 361 00:33:19,833 --> 00:33:22,208 - Μικρό! - Γεια σου! 362 00:33:22,291 --> 00:33:24,791 - Σου έφερα ένα δώρο. - Για να δούμε! 363 00:33:24,875 --> 00:33:27,166 Κοίτα, δεν ξέχασα τα γενέθλιά σου. 364 00:33:32,333 --> 00:33:35,291 Δεν μου αρέσουν αυτές οι κούκλες. 365 00:33:35,875 --> 00:33:37,750 Ας μαζέψουμε! 366 00:33:37,833 --> 00:33:39,000 Ερχομαι! 367 00:33:39,666 --> 00:33:42,166 Βρες τις μπότες σου, καλή μου! Καλά; 368 00:33:44,875 --> 00:33:46,333 Τι κάνεις; 369 00:33:46,875 --> 00:33:49,291 - Ευχαριστώ, όμως. - Με χαρά. 370 00:33:52,666 --> 00:33:54,500 Έτσι κέρδισες το λαχείο. 371 00:33:56,583 --> 00:33:58,041 Τι πιστεύεις; 372 00:33:59,083 --> 00:34:01,875 Έρχεται η πρώτη αποστολή παιχνιδιών. 373 00:34:01,958 --> 00:34:04,666 Ζητήστε άδεια, γιατί θα κινητοποιηθούμε στο μέγιστο. 374 00:34:05,583 --> 00:34:09,000 Η Έντιθ παίρνει τον Ινέζ γιατί δεν θέλω να τους βάλω σε κίνδυνο. 375 00:34:09,083 --> 00:34:10,458 Τέλειος. 376 00:34:12,625 --> 00:34:14,416 Οπότε μην υπολογίζεις σε μένα! 377 00:34:24,541 --> 00:34:25,708 Δεν θα έρθεις μαζί μας; 378 00:34:33,541 --> 00:34:35,083 Πόσα θέλεις σύντροφε; 379 00:34:36,500 --> 00:34:38,458 Δέκα εκατομμύρια; Είκοσι; 380 00:34:38,541 --> 00:34:40,416 - Πες ένα ποσό! - Μη με προσβάλλεις! 381 00:34:41,333 --> 00:34:43,250 Ξέρετε ότι δεν πρόκειται για αυτό. 382 00:34:44,833 --> 00:34:46,791 Έχεις μιλήσει με τον Αουρέλιο και τη Λόλα; 383 00:34:54,791 --> 00:34:56,125 Μπαίνει μέσα. 384 00:34:58,125 --> 00:34:59,500 Είναι πιστοί. 385 00:35:08,166 --> 00:35:09,791 Πρόσεχε αδερφέ! 386 00:35:19,958 --> 00:35:21,375 Καταραμένο κάθαρμα! 387 00:35:33,166 --> 00:35:36,666 Μην ανησυχείς! Δεν θα σε διώξουν γιατί είσαι αδέξιος. 388 00:35:45,416 --> 00:35:47,708 Λάβατε μήνυμα και από τον καπετάνιο; 389 00:35:48,458 --> 00:35:49,625 Και. 390 00:35:49,708 --> 00:35:53,458 Είπε ότι είναι απογοητευμένος από σένα και ότι δεν είσαι καλεσμένος αυτή τη φορά. 391 00:35:53,541 --> 00:35:55,750 Γιατί δεν είμαι υπηρέτης, όπως εσύ. 392 00:36:39,125 --> 00:36:40,833 Πείνασες, καπετάνιο. 393 00:36:41,750 --> 00:36:43,083 Δεν είναι για μένα. 394 00:36:45,333 --> 00:36:49,833 Παρήγγειλα τα πάντα στο μενού, αλλά νομίζω ότι είναι λίγο πολύ. 395 00:36:51,125 --> 00:36:53,166 Ποιος τρώει κάτι τέτοιο; 396 00:36:53,750 --> 00:36:57,250 Τι τύχη, αφεντικό! Θέλετε να μας βουρτσίσετε ή τι; 397 00:37:02,500 --> 00:37:03,708 Κατά κάποιο τρόπο. 398 00:37:06,958 --> 00:37:08,458 Πάρε όσο θέλεις! 399 00:37:16,541 --> 00:37:19,208 Καπετάνιε, μου έσωσες τη ζωή. Δεν είναι θέμα χρημάτων. 400 00:37:20,583 --> 00:37:23,375 Πρωτοετής, μάθε να λες «ναι»! 401 00:37:24,583 --> 00:37:25,625 Είναι δικά σου. 402 00:37:26,625 --> 00:37:28,250 Όταν υπάρχει χώρος για δράση, 403 00:37:28,333 --> 00:37:30,541 Τηλεφώνησέ με και θα είμαι εκεί για σένα, καπετάνιο. 404 00:37:30,625 --> 00:37:32,291 ξέρω. Και είμαι ευγνώμων. 405 00:37:33,125 --> 00:37:34,625 Και πού είναι ο Μιγκέλ; 406 00:37:35,666 --> 00:37:36,833 Αυτός ο τύπος είναι άχρηστος. 407 00:37:37,583 --> 00:37:39,750 Δεν ξεκαθάρισε ποτέ τις προτεραιότητές του. 408 00:37:42,666 --> 00:37:45,583 Και λοιπόν; Δηλαδή δεν τον πήρες τηλέφωνο; 409 00:37:45,666 --> 00:37:49,375 Δεν το χρειάζομαι. Τώρα μόνο θα μας επιβράδυνε. 410 00:37:53,666 --> 00:37:56,000 Και πώς σκοπεύετε να βγάλετε τη Λούνα; 411 00:38:20,416 --> 00:38:22,208 Ήρθαν οι στολές. 412 00:38:23,458 --> 00:38:25,333 Μίλησες με τα παιδιά που ρώτησα; 413 00:38:26,000 --> 00:38:27,291 Ναι, καπετάνιο. 414 00:38:27,875 --> 00:38:29,083 Δύο GAF. 415 00:38:29,791 --> 00:38:32,083 Δεν ήταν εύκολο να βρεις δύο βετεράνους. 416 00:38:38,708 --> 00:38:40,083 Και ο άλλος καταδρομέας; 417 00:38:40,958 --> 00:38:42,416 Αναζήτηση για το όχημα. 418 00:38:44,458 --> 00:38:46,958 Δεν έπρεπε να έρθει πριν μια ώρα; 419 00:38:47,041 --> 00:38:48,625 Είναι αρχάριος. 420 00:38:48,708 --> 00:38:52,166 Αυτός ο αρχάριος τα πήρε όλα αυτά σε λιγότερο από δύο ημέρες. 421 00:38:52,833 --> 00:38:54,041 Ένας αρχάριος. 422 00:39:01,000 --> 00:39:03,500 Νομίζεις ότι κρατούν τη Λούνα εκεί; 423 00:39:07,791 --> 00:39:10,500 Φοβάσαι της διείσδυσης στην παρέλαση ή τι; 424 00:39:11,125 --> 00:39:12,916 Είναι η τέλεια εκτροπή. 425 00:39:13,583 --> 00:39:15,208 Δεν έχω ξανακούσει για κρατούμενο. 426 00:39:15,291 --> 00:39:17,666 να μείνει περισσότερο από έξι μήνες σε στρατιωτική βάση. 427 00:39:18,208 --> 00:39:19,958 Η Λούνα δεν είναι οποιοσδήποτε κρατούμενος. 428 00:39:21,791 --> 00:39:24,083 Πρέπει να τον βγάλουμε από εκεί πριν τον μετακινήσουν. 429 00:39:59,791 --> 00:40:02,958 - Δεν σου αρέσει το χρώμα ή τι; - Τι ζήτησα; 430 00:40:04,166 --> 00:40:06,875 Ζήτησα ένα όχημα τακτικής. Ένα φορτηγό. 431 00:40:06,958 --> 00:40:10,166 Ναι, αλλά το θωρακισμένο φορτηγό δεν φτάνει μέχρι τον Δεκέμβριο. 432 00:40:10,250 --> 00:40:12,625 Αυτό μου το έδωσαν επί τόπου. 433 00:40:12,708 --> 00:40:15,250 Είναι θωρακισμένο. Πόσα; 434 00:40:15,958 --> 00:40:18,375 Αυτό είναι καλό. Έτσι δεν ξεχωρίζουμε. 435 00:40:18,458 --> 00:40:21,375 Πάντα ήθελα ένα τέτοιο. 436 00:40:25,875 --> 00:40:30,541 Έφερα τα καλούδια. Με salsa verde, όπως σας αρέσει. 437 00:40:32,541 --> 00:40:34,583 Δεν σου αρέσουν τα πικάντικα φαγητά, σωστά; 438 00:40:36,000 --> 00:40:39,000 - Πρωτοετής. - Ελάτε, παιδιά, ας πάρουμε τη Λούνα! 439 00:41:30,291 --> 00:41:32,833 Σε θέσεις! Περνάμε στη δεύτερη φάση. 440 00:41:33,250 --> 00:41:35,833 Τρία, δύο, ένα. 441 00:41:35,916 --> 00:41:37,000 Πάμε! 442 00:41:42,833 --> 00:41:46,166 Απαλά, προσεκτικά. 443 00:41:51,333 --> 00:41:54,666 Μη σταματάς, ομορφιά! Δεν υπάρχει τίποτα να δεις εδώ. 444 00:42:13,666 --> 00:42:15,666 ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΑΠΟΡΡΙΠΘΗΚΕ ΜΗ ΕΓΚΥΡΟΣ ΧΡΗΣΤΗΣ 445 00:42:20,333 --> 00:42:21,833 Αναφορά, Αυρήλιο! 446 00:42:26,333 --> 00:42:27,583 Ερχομαι! 447 00:42:29,958 --> 00:42:31,500 - Αουρέλιο… - Σχεδόν. 448 00:42:40,416 --> 00:42:41,958 - Το κύκλωμα είναι καθαρό. - Καλά. 449 00:42:45,125 --> 00:42:48,291 Μείνε εδώ! Θέλω να ενεργώ καθαρά. 450 00:43:23,333 --> 00:43:25,083 Θα λάβετε την ανταμοιβή σας. 451 00:43:44,208 --> 00:43:45,208 Η ζωή είναι δύσκολη εδώ. 452 00:43:48,166 --> 00:43:49,958 Ποιος στο διάολο είσαι; 453 00:43:51,000 --> 00:43:53,125 - Τι είναι αυτό; - Η τυχερή σου μέρα. 454 00:43:54,333 --> 00:43:56,625 Γεια σου, κάθαρμα! 455 00:43:56,708 --> 00:43:59,083 Φύγε στο διάολο από εδώ! 456 00:43:59,416 --> 00:44:02,166 Εκτορας! Τι στο διάολο συμβαίνει; 457 00:44:05,875 --> 00:44:06,875 Άσε με να φύγω! 458 00:44:07,500 --> 00:44:09,375 Άσε με, κάθαρμα! 459 00:44:09,458 --> 00:44:12,125 -Εσύ πάλι; Ηλίθιε! -Τι θέλεις; 460 00:44:27,000 --> 00:44:28,000 Γεια σου! 461 00:44:28,458 --> 00:44:30,541 Αναγνώρισε τον εαυτό σου! 462 00:44:35,291 --> 00:44:36,708 Αναγνώρισε τον εαυτό σου! 463 00:44:39,208 --> 00:44:40,333 Γεια σου! 464 00:44:42,708 --> 00:44:43,791 Έλα μαζί μου! 465 00:44:48,041 --> 00:44:50,583 Αφεντικό, αυτό το πράγμα βρωμάει. 466 00:44:53,166 --> 00:44:56,416 - Έρχομαι! Πάμε! -Θα γίνει καταστροφή για εσάς, ρε καθάρματα. 467 00:44:56,500 --> 00:44:58,041 Δείτε τους! 468 00:44:58,125 --> 00:45:00,541 Κάνε κάτι! 469 00:45:01,750 --> 00:45:02,750 Είσαι εσύ! 470 00:45:03,333 --> 00:45:05,041 Τι στο διάολο; 471 00:45:05,750 --> 00:45:06,833 θα σου το δωσω... 472 00:45:07,750 --> 00:45:09,291 Έκτορα! 473 00:45:10,291 --> 00:45:11,750 Κάνε κάτι! 474 00:45:28,208 --> 00:45:29,708 θα ήθελα! 475 00:45:30,375 --> 00:45:32,208 Είπα να πράξουμε καθαρά ρε βλάκας. 476 00:45:48,625 --> 00:45:51,750 Δώστε στα καθάρματα τα λεφτά τους! Δεν θέλω να τους ξαναδώ. 477 00:46:01,208 --> 00:46:03,000 Πέντε εκατομμύρια είναι πολλά. 478 00:46:14,208 --> 00:46:16,583 Είναι έτοιμο για σένα, καπετάνιο. 479 00:46:17,625 --> 00:46:18,625 Πάμε! 480 00:46:42,083 --> 00:46:43,875 Είσαι ηλίθιος; 481 00:46:43,958 --> 00:46:46,666 Θα έρθει να με πάρει εν ριπή οφθαλμού. 482 00:46:54,583 --> 00:46:57,250 Θα μου πεις όλα αυτά που ξέρεις, βλάκας. 483 00:46:59,333 --> 00:47:00,791 Ναι, φυσικά. 484 00:47:01,416 --> 00:47:02,458 Έχεις στυλό να γράψεις; 485 00:47:11,166 --> 00:47:13,750 Κάθαρμα! 486 00:47:16,833 --> 00:47:18,583 Μην κλαις μπαμπά! 487 00:47:18,666 --> 00:47:20,125 Πες μου μόνο το όνομά του! 488 00:47:21,208 --> 00:47:23,666 Πώς λέγεται αυτός που σκότωσε τη γυναίκα μου; 489 00:47:25,916 --> 00:47:26,916 Δεν ξέρω. 490 00:47:38,666 --> 00:47:40,291 Γιατί ήθελαν να με σκοτώσουν; 491 00:47:41,916 --> 00:47:43,291 Ποιος δουλεύει μαζί σου; 492 00:47:46,000 --> 00:47:47,375 Δεν ξέρω το όνομά του. 493 00:47:49,458 --> 00:47:52,791 Απλώς ξέρω ότι υπάρχει κάποιος σαν εμάς. 494 00:47:53,125 --> 00:47:55,291 Από το ίδιο καλούπι. 495 00:47:55,375 --> 00:47:56,958 Όπως εγώ και εσύ. 496 00:47:57,958 --> 00:48:00,000 Πώς τον λένε; Ποιος ξέρει; 497 00:48:01,958 --> 00:48:03,333 Ποιος σου δίνει εντολές; 498 00:48:03,416 --> 00:48:05,500 Δεν ξέρω. Δεν θα καταλάβαινες. 499 00:48:05,583 --> 00:48:06,583 Πώς τον λένε; 500 00:48:09,458 --> 00:48:12,083 Μου πήρε μια ώρα για να σε βγάλω από τη βάση. 501 00:48:13,083 --> 00:48:16,125 Νομίζεις ότι δεν μπορώ να φτάσω την οικογένεια και τα παιδιά σου; 502 00:48:16,208 --> 00:48:17,083 Αυτό είναι όλο. 503 00:48:17,166 --> 00:48:18,333 Γιατί δεν τα φέρνεις εδώ; 504 00:48:18,416 --> 00:48:21,125 να τους κόψουν τον λαιμό, όπως έκαναν στη γυναίκα σου; 505 00:48:22,958 --> 00:48:24,458 Jegosule! 506 00:48:30,208 --> 00:48:31,083 Λουνετιστής! 507 00:48:32,208 --> 00:48:34,041 Εκτός! 508 00:48:35,291 --> 00:48:36,291 Αν! 509 00:48:37,625 --> 00:48:38,666 Λόλα! 510 00:48:41,291 --> 00:48:42,375 Έλα, Λόλα! 511 00:48:45,208 --> 00:48:46,208 Αλλαγή! 512 00:48:55,000 --> 00:48:56,333 Προχωρημένος! 513 00:48:57,500 --> 00:48:58,625 Κίνηση! 514 00:49:03,833 --> 00:49:04,875 Πάμε! 515 00:49:06,083 --> 00:49:06,958 Ερχομαι! 516 00:49:07,666 --> 00:49:09,000 Αρχή! 517 00:49:21,958 --> 00:49:23,208 Calc-o! 518 00:49:39,625 --> 00:49:41,250 - Σε ακολουθούσαν; - Όχι. 519 00:49:41,333 --> 00:49:44,125 - Σκέψου καλά! Σε ακολουθούσαν; - Όχι, δεν ήμουν. 520 00:49:44,833 --> 00:49:48,208 Κάντε δρόμο! Από πού προήλθαν αυτά τα καθάρματα; 521 00:49:48,291 --> 00:49:50,375 Ανάθεμα! Προσοχή! 522 00:49:51,666 --> 00:49:53,000 Καπετάνιε, είσαι καλά; 523 00:49:56,083 --> 00:49:58,375 Μόλις βγήκα για να πάρω τάκος. 524 00:50:00,875 --> 00:50:03,666 Δώστε προσοχή πίσω σας! Θα πάμε στη βίλα. 525 00:50:03,750 --> 00:50:06,416 Ήταν σκληροί. Κινήθηκαν σαν Πράσινο Μπερέ. 526 00:50:13,250 --> 00:50:14,416 Είναι το ίδιο κάθαρμα. 527 00:50:20,958 --> 00:50:22,583 Αμπελος! 528 00:50:33,250 --> 00:50:35,083 Κάντε δρόμο! 529 00:50:38,250 --> 00:50:39,375 Προσεκτικός! 530 00:50:43,458 --> 00:50:44,958 Φύγε μας από εδώ, καπετάνιο! 531 00:50:47,333 --> 00:50:49,041 Μπείτε με δύναμη! 532 00:50:50,791 --> 00:50:53,125 - Έλα! - Αρκετά! 533 00:51:10,625 --> 00:51:11,500 Άνοιξε φωτιά! 534 00:51:22,500 --> 00:51:23,750 Ερχομαι! 535 00:51:36,750 --> 00:51:39,000 Έρχεται! 536 00:51:39,958 --> 00:51:41,875 - Τι ήταν αυτό; - Γ4. 537 00:52:13,500 --> 00:52:15,541 - Πέτα τα λεφτά! - Τι; 538 00:52:16,625 --> 00:52:17,458 Καθένας! 539 00:52:57,833 --> 00:53:00,083 Τι έκανε; Να τους σκοτώσει; 540 00:54:11,875 --> 00:54:13,375 Αυτή είναι μια βίλα! 541 00:54:31,625 --> 00:54:34,125 Ποια είναι η σχέση της Λούνα με αυτόν τον τύπο; 542 00:54:35,000 --> 00:54:36,916 Πήρα το δωμάτιο με τζακούζι, εντάξει; 543 00:54:37,666 --> 00:54:38,791 Αυτό το κάθαρμα είναι μια γκάφα. 544 00:54:40,916 --> 00:54:42,208 Όπως εμείς. 545 00:54:42,291 --> 00:54:43,458 Ανάθεμα! 546 00:54:43,541 --> 00:54:45,500 - Ελέγξτε το αρχείο! - Θα το φροντίσω. 547 00:54:45,583 --> 00:54:47,541 Νομίζω ότι είναι από τον Ειρηνικό, όπως η Λούνα. 548 00:54:50,041 --> 00:54:52,583 Εάν η Luna πρόκειται να απορριφθεί, το ίδιο και ο δολοφόνος. 549 00:54:53,458 --> 00:54:54,333 Ματιά! 550 00:54:57,625 --> 00:55:00,791 Άλλαξαν ξανά τον κωδικό πρόσβασης. Μπορείτε να μπείτε μόνο από μέσα. 551 00:55:02,416 --> 00:55:03,958 Πρέπει να τον νικήσουμε! 552 00:55:04,750 --> 00:55:07,333 Χρειαζόμαστε ακόμα παιχνίδια και χρήματα από την άλλη μονάδα. 553 00:55:07,416 --> 00:55:09,583 - Στείλε τον πρωτοετή! - Πηγαίνετε και οι δύο. 554 00:55:11,000 --> 00:55:12,375 Ποιος έχει την πλάτη μου; 555 00:55:13,541 --> 00:55:15,333 Θα μιλήσω στον Μιγκέλ για το αρχείο. 556 00:55:18,500 --> 00:55:21,708 Έχω άλλες τρεις μέρες άδεια. 557 00:55:24,000 --> 00:55:27,083 Μην ανησυχείς, θα είναι καλά. Ξέρει τι κάνει. 558 00:55:27,166 --> 00:55:28,583 Θα πας στη βάση; 559 00:55:28,666 --> 00:55:29,583 πρέπει να. 560 00:55:29,666 --> 00:55:32,041 Την επόμενη εβδομάδα θέλουν να με στείλουν στη ζούγκλα. 561 00:55:32,125 --> 00:55:33,125 Στη ζούγκλα; 562 00:55:48,250 --> 00:55:49,500 Δρόμος… 563 00:55:52,750 --> 00:55:54,541 Δρόμος… 564 00:56:07,166 --> 00:56:08,458 Τι θέλεις; 565 00:56:10,875 --> 00:56:12,250 Τι στο διάολο θέλεις; 566 00:56:16,791 --> 00:56:19,125 Πρέπει να μπω στα αρχεία με τον σύντροφό σου. 567 00:56:19,208 --> 00:56:21,291 Κάνεις λάθος. Δεν μπορείς να μου ζητήσεις τίποτα. 568 00:56:21,375 --> 00:56:24,250 Ήρθες στη βάση και σκότωσες δύο άντρες μας. 569 00:56:25,916 --> 00:56:27,583 Συμβαίνει ακόμα. 570 00:56:27,666 --> 00:56:29,583 Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος; 571 00:56:31,250 --> 00:56:34,458 - Έκανα ό,τι χρειαζόταν. - Εντάξει. 572 00:56:35,583 --> 00:56:36,916 Αλλά μην υπολογίζετε σε μένα! 573 00:56:37,541 --> 00:56:39,791 Ειπώθηκε με την αδελφότητα. 574 00:56:40,833 --> 00:56:42,041 Με μυστικιστική ένωση. 575 00:56:44,125 --> 00:56:45,833 Ποιος σε έσωσε από την παραλία; 576 00:56:45,916 --> 00:56:48,500 Ποιος σε έκρυψε στα βουνά; Όχι εγώ, αδερφέ; 577 00:56:48,583 --> 00:56:49,833 Παραχωρώ. 578 00:56:49,916 --> 00:56:52,541 Και θα σε ευχαριστούσα αν είχες το θάρρος 579 00:56:52,625 --> 00:56:55,458 - ...για να με βοηθήσεις να βγάλω τη Λούνα. - Και η οικογένειά μου; 580 00:56:57,250 --> 00:57:00,666 Το να είσαι φιλικός μαζί σου σημαίνει εγκατάλειψη. Σημαίνει φυλακή. 581 00:57:01,166 --> 00:57:05,791 Και δεν σου φοράω τη στολή μου. Για οποιονδήποτε. Καταλαβαίνετε; 582 00:57:10,083 --> 00:57:14,375 Ήσουν η σκιά μου για 12 χρόνια. Η Alicia σκοτώθηκε από τις Ειδικές Δυνάμεις. 583 00:57:14,458 --> 00:57:15,541 Και δεν σηκώνεις δάχτυλο; 584 00:57:15,625 --> 00:57:17,791 Μην είσαι δειλός! Τι θα πει η κόρη σου; 585 00:57:25,500 --> 00:57:27,000 Δέκα λεπτά, καπετάνιο. 586 00:57:42,125 --> 00:57:44,750 ΚΑΤΩ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΙ 587 00:57:54,666 --> 00:57:58,166 ΦΙΛΤΡΟ ΚΑΤΑ ΕΙΡΗΝΙΚΟ 588 00:57:58,250 --> 00:58:03,166 4 ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ 589 00:58:06,875 --> 00:58:10,625 JUAN C. ORTEGA - ΑΓΝΟΕΙ 590 00:58:10,708 --> 00:58:12,875 ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ 591 00:58:21,875 --> 00:58:23,375 ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΜΕΝΗ ΠΡΟΣΒΑΣΗ 592 00:58:28,625 --> 00:58:30,333 Η ΣΦΑΓΗ ΤΩΝ ΠΟΥΛΙΩΝ 593 00:58:44,458 --> 00:58:47,166 ΣΚΟΤΩΣΕ ΕΝ ΨΥΧΡΟ ΑΙΜΟΥΣ ΤΟΥΣ ΣΥΝΤΡΟΦΟΥΣ 594 00:58:47,250 --> 00:58:49,708 ΤΡΟΜΟΣ ΣΤΗ ΓΡΑΦΗ: ΣΦΑΓΗ ΧΩΡΙΣ ΑΝΘΡΩΠΟΤΗΤΑ 595 00:59:06,458 --> 00:59:09,375 ΠΛΗΡΗΣ ΑΡΙΘΜΟΣ: JUAN CARLOS ORTEGA MARTÍNEZ 596 00:59:09,458 --> 00:59:11,458 ΕΞΩΝΥΜΟ: "ΤΟ ΤΣΑΚΑΛΙ" 597 00:59:13,666 --> 00:59:14,875 ΤΡΕΧΟΥΣΑ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ: 598 00:59:14,958 --> 00:59:18,208 STRADA ELIZONDO, NR 156, MEXICO CITY 599 00:59:26,791 --> 00:59:29,250 Τι σημαίνει αυτό; Κάνεις αποστολές μόνος σου; 600 00:59:37,625 --> 00:59:40,625 Μόλις βρήκαμε Ο δολοφόνος της Alicia Estrada, συνταγματάρχης. 601 00:59:42,458 --> 00:59:45,375 Ήσουν πάντα προσεκτικός και πειθαρχημένος, 602 00:59:45,458 --> 00:59:47,333 αλλά είσαι ακόμα καπετάνιος. 603 00:59:47,916 --> 00:59:48,875 Γιατί το νομίζεις; 604 00:59:50,375 --> 00:59:52,583 Ίσως επειδή δεν ξέρεις πώς να συγκεντρωθείς; 605 00:59:58,083 --> 00:59:59,541 Βλέπεις τους στρατηγούς; 606 01:00:00,208 --> 01:00:03,083 Ξέρουν ότι έκρυψες την Εστράδα. 607 01:00:03,166 --> 01:00:05,875 Και τώρα φαίνεται θέλουν να σε στείλουν βόρεια. 608 01:00:05,958 --> 01:00:07,250 Να καταταγεί εκεί. 609 01:00:07,333 --> 01:00:10,750 Και σε αυτή την περίπτωση, δεν θα δείτε την κόρη σας ή η γυναίκα σου για περισσότερο από... 610 01:00:10,833 --> 01:00:12,125 τρεις μέρες το χρόνο. 611 01:00:12,916 --> 01:00:17,291 Ή ίσως θα σε στείλουν στη Σιέρα, όπου αποκεφαλίστηκε μια ολόκληρη διμοιρία. 612 01:00:20,666 --> 01:00:22,541 σε σέβομαι. 613 01:00:22,625 --> 01:00:24,791 Γνωριζόμαστε μια δεκαετία. 614 01:00:25,375 --> 01:00:28,375 Αλλά ακολουθείς αυτό το άτομο αντί να κάνεις τη δουλειά σου, 615 01:00:28,458 --> 01:00:30,083 και αυτό είναι δύσκολο να δικαιολογηθεί. 616 01:00:31,750 --> 01:00:36,083 Το άτομο για το οποίο λες σκοτώθηκε η γυναίκα του καπετάνιου μου. 617 01:00:37,000 --> 01:00:40,541 Ο καπετάνιος που μπήκε σε αυτή τη βάση και σκότωσε τους ανθρώπους μας. 618 01:00:43,958 --> 01:00:46,791 Τι θα κάνατε με έναν ανυπότακτο καπετάνιο; 619 01:00:46,875 --> 01:00:48,583 ποιος σκότωσε δύο στρατιώτες; 620 01:00:48,666 --> 01:00:51,625 Ή με έναν εκατομμυριούχο που αγοράζει όπλα στη μαύρη αγορά 621 01:00:51,708 --> 01:00:54,500 και να πυροβολήσει όποιον μπει στο δρόμο του; 622 01:00:55,250 --> 01:00:56,416 Τι θα έκανες; 623 01:00:57,041 --> 01:00:59,416 Δεν θα θέλατε να τον συλλάβετε; 624 01:01:03,000 --> 01:01:05,583 Γιατί είσαι εδώ; Να μην τηρούν το νόμο; 625 01:01:08,375 --> 01:01:10,541 Πρέπει να συλλάβουμε τον καπετάνιο. 626 01:01:11,416 --> 01:01:12,833 Αυτό είναι σωστό. 627 01:01:43,750 --> 01:01:46,166 Θα πας στη διεύθυνση του δολοφόνου, καπετάνιε; 628 01:01:47,375 --> 01:01:48,333 Πάμε! 629 01:01:50,958 --> 01:01:53,125 Αλλά πρέπει να επιστρέψω στη βάση. 630 01:01:54,708 --> 01:01:57,541 Θέλουν να με μεταφέρουν στη ζούγκλα. Πρέπει να ζητήσω άδεια. 631 01:02:01,250 --> 01:02:03,208 Και τι στο διάολο κάνεις αν σε απορρίψουν; 632 01:02:08,166 --> 01:02:09,958 Θα πρέπει να παραιτηθώ. 633 01:02:18,208 --> 01:02:20,458 Ο καθένας έχει τις δικές του προτεραιότητες, κομάντο. 634 01:02:23,500 --> 01:02:25,208 Είμαι μαζί σου, διοικητή. 635 01:02:30,791 --> 01:02:32,375 Είσαι σαν την οικογένειά μου. 636 01:02:39,625 --> 01:02:40,833 Ευχαριστώ, σύντροφε. 637 01:06:35,875 --> 01:06:36,916 Πώς ήταν; 638 01:06:39,625 --> 01:06:40,541 Τι είδες; 639 01:06:43,666 --> 01:06:45,125 Τώρα έχουν τα μάτια τους στον Μιγκέλ. 640 01:06:45,791 --> 01:06:46,916 Αναζητήστε τον Aurelio! 641 01:06:59,750 --> 01:07:00,833 Σύντροφος; 642 01:07:01,500 --> 01:07:03,250 Τι κάνει η οικογένειά σου; 643 01:07:04,083 --> 01:07:06,458 Αυτός ο σκύλος τα έχει στο στόχαστρό του, Σκιά. 644 01:07:06,541 --> 01:07:07,708 Είμαι καλά. 645 01:07:07,791 --> 01:07:08,875 είμαι μακριά. 646 01:07:09,750 --> 01:07:11,291 Θα είναι μια χαρά. 647 01:07:12,875 --> 01:07:14,458 Βρήκες τον τύπο; 648 01:07:14,541 --> 01:07:15,916 Το κάθαρμα δεν ήταν εκεί. 649 01:07:16,958 --> 01:07:18,916 Ελάτε στη βίλα μαζί μας! 650 01:07:19,666 --> 01:07:20,833 Δεν. 651 01:07:21,416 --> 01:07:23,916 Τι λέτε να βρεθούμε στο συνηθισμένο μέρος και να μιλήσουμε; 652 01:07:24,000 --> 01:07:25,500 Μόνο εμείς οι δύο. 653 01:07:26,166 --> 01:07:27,833 Έχω νέα στοιχεία. 654 01:07:33,416 --> 01:07:37,041 - Αποφάσισες να παραβιάσεις τους κανόνες. - Μόνο για σένα. 655 01:07:55,958 --> 01:07:57,166 Έρχομαι μαζί σου. 656 01:07:58,291 --> 01:07:59,291 Δεν χρειάζεται. 657 01:08:05,041 --> 01:08:06,000 Δεν παίρνει πολύ. 658 01:08:17,833 --> 01:08:19,708 - Γεια σου! - Καπετάνιος. 659 01:08:21,291 --> 01:08:22,416 - Ευχαριστώ. - Παρακαλώ. 660 01:08:24,333 --> 01:08:26,500 Μπορείς να σταματήσεις αυτές τις βλακείες, σε παρακαλώ; 661 01:08:43,875 --> 01:08:45,625 ΕΦΤΑΣΑ, ΣΚΙΑ 662 01:08:45,708 --> 01:08:47,666 Είναι στο σημείο συνάντησης. 663 01:08:48,166 --> 01:08:50,291 Πες του ότι άργησες δέκα λεπτά! 664 01:09:01,875 --> 01:09:03,916 Υπάρχει πρόβλημα με την παραίτησή σας. 665 01:09:08,625 --> 01:09:09,625 Ανθυπολοχαγοί. 666 01:09:10,583 --> 01:09:12,333 Σε καλούν οι ανώτεροί σου. 667 01:09:40,833 --> 01:09:42,125 Θα μου δώσεις το όπλο; 668 01:09:44,375 --> 01:09:45,375 Παρακαλώ. 669 01:09:55,416 --> 01:09:56,875 Πού πάμε; 670 01:10:52,541 --> 01:10:55,208 ΕΝΕΔΡΑ. ΦΥΓΕ ΤΩΡΑ 671 01:11:05,416 --> 01:11:06,416 Καλώς ορίσατε! 672 01:11:22,125 --> 01:11:23,166 Συνταγματάρχης. 673 01:11:23,708 --> 01:11:26,458 Δεν έχεις ξαναπάει στο γραφείο μου, σωστά; 674 01:11:29,750 --> 01:11:33,458 Ενημερώθηκα ότι έχετε α οικογενειακό πρόβλημα και ότι θέλετε να παραιτηθείτε. 675 01:11:33,541 --> 01:11:35,958 - Σωστό; - Καταφατική. 676 01:11:38,541 --> 01:11:40,000 Τι περίεργο! 677 01:11:41,416 --> 01:11:44,291 Δύο μέλη του Ανώτατη Διοίκηση Ειδικών Δυνάμεων. 678 01:11:44,375 --> 01:11:48,708 Ένας... ζητά άδεια, άλλος θέλει να κρεμάσει τη στολή του. 679 01:11:50,708 --> 01:11:53,750 Μη μου πεις δεν ξέρεις την υπολοχαγό Ντολόρες Ραμίρες. 680 01:11:55,875 --> 01:11:57,833 Δεν ήξερα ότι ήταν σε διακοπές. 681 01:12:00,458 --> 01:12:01,916 Είναι η σύντροφός σου, σωστά; 682 01:12:02,500 --> 01:12:04,625 Και δεν ξέρετε πότε είναι στη βάση; 683 01:12:05,916 --> 01:12:09,000 Ο υπολοχαγός Ντολόρες δεν είναι ο πιο επικοινωνιακός άνθρωπος. 684 01:12:10,875 --> 01:12:13,166 Ή βοηθάτε και οι δύο την Εστράδα; 685 01:12:26,666 --> 01:12:27,833 Γεια σου! 686 01:12:33,750 --> 01:12:35,041 Δείτε τι προτείνω. 687 01:12:35,125 --> 01:12:38,166 Πες μου ποιος δουλεύει με την Estrada, 688 01:12:38,250 --> 01:12:42,875 και θα υπογράψω την παραίτησή σου χωρίς να σε κατηγορήσει. 689 01:12:47,041 --> 01:12:48,833 Δεν θα επαναλάβω αυτήν την πρόταση. 690 01:12:49,958 --> 01:12:51,208 Πες μου τι ξέρεις! 691 01:12:52,708 --> 01:12:54,750 Δεν θα προδώσω τον καπετάνιο μου. 692 01:12:55,250 --> 01:12:58,000 Πόσα δεν κάνουμε για τους συντρόφους μας! 693 01:14:12,541 --> 01:14:13,625 Που βρισκόμαστε; 694 01:14:16,166 --> 01:14:17,541 Χαλαρώστε! 695 01:15:15,166 --> 01:15:17,041 Γεια σου! 696 01:15:28,625 --> 01:15:29,583 Λόλα. 697 01:15:30,541 --> 01:15:31,541 Λόλα! 698 01:15:35,083 --> 01:15:36,375 Υπομονή Λόλα! 699 01:15:39,000 --> 01:15:40,291 Αντιστέκομαι! 700 01:15:40,708 --> 01:15:41,750 Λόλα! 701 01:15:42,125 --> 01:15:43,500 Υπομονή Λόλα! 702 01:16:02,458 --> 01:16:04,375 Γεια σου! 703 01:16:14,333 --> 01:16:16,166 Τι κάνεις εδώ; Παρακαλώ φύγετε! 704 01:16:16,250 --> 01:16:17,458 Δεν επιτρέπεται εδώ. 705 01:16:17,541 --> 01:16:19,166 Παρακαλώ, δεν επιτρέπεται εδώ. 706 01:16:19,250 --> 01:16:21,333 Τι συνέβη; Πώς νιώθει; Πες μου! 707 01:16:21,416 --> 01:16:23,541 Βγες έξω, σε παρακαλώ! Δεν μπορείς να μείνεις εδώ. 708 01:16:48,041 --> 01:16:49,750 Τι στο διάολο κάνεις εδώ; 709 01:16:56,041 --> 01:16:57,041 Γεια σου! 710 01:16:57,958 --> 01:16:58,916 Ήταν ο συνταγματάρχης. 711 01:16:59,000 --> 01:17:02,291 - Είδες τι έκανες στη Λόλα; - Ήταν ο συνταγματάρχης. 712 01:17:02,375 --> 01:17:05,500 - Άκου, κάθαρμα! - Άκου, διάολε! 713 01:17:05,583 --> 01:17:09,083 - Το έβαλες. - Προσπάθησε να με σκοτώσει. Όπως εσύ. 714 01:17:10,000 --> 01:17:13,500 Προσέλαβε τον δολοφόνο της Alicia. Είναι σε σύγκρουση με τη Λούνα. Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 715 01:17:17,416 --> 01:17:18,791 Ήσουν αδερφός μου... 716 01:17:20,625 --> 01:17:21,916 και με πρόδωσες. 717 01:17:25,083 --> 01:17:26,708 Βάλτε το διάολο κάτω! 718 01:17:28,875 --> 01:17:31,125 - Άσε το διάολο κάτω! - «Άσε το διάολο κάτω»; 719 01:17:31,208 --> 01:17:34,333 Έκανα το καθήκον μου. Συνεργάτη, έκανα το καθήκον μου. 720 01:17:35,416 --> 01:17:36,416 Καλά; 721 01:17:39,666 --> 01:17:40,666 Αφήστε τον! 722 01:17:44,625 --> 01:17:45,791 Αφήστε τον! 723 01:18:12,833 --> 01:18:14,250 Έκανα το καθήκον μου. 724 01:18:16,583 --> 01:18:17,916 Όπως ακριβώς με έμαθες. 725 01:18:20,000 --> 01:18:22,333 Ορκίζεσαι να πεις την αλήθεια; 726 01:18:25,250 --> 01:18:26,708 Χαί τόσο τζούμουλιμ! 727 01:18:29,833 --> 01:18:31,166 Ήταν και ώρα. 728 01:19:13,583 --> 01:19:16,416 - Γεια, μπαμπά! -Πώς είσαι; 729 01:19:16,500 --> 01:19:19,291 Τι θα μου αγοράσεις; Έκπληξη; 730 01:19:21,125 --> 01:19:22,125 Ναι αγάπη μου. 731 01:19:23,750 --> 01:19:24,833 Τα λέμε σύντομα. 732 01:19:25,708 --> 01:19:26,916 Μπορώ να μιλήσω στη μαμά; 733 01:19:28,041 --> 01:19:29,500 Μαμά! 734 01:19:30,083 --> 01:19:30,958 Ελα. 735 01:19:35,708 --> 01:19:36,708 Τι συνέβη; 736 01:19:41,041 --> 01:19:42,458 Τι συμβαίνει με αυτό το βλέμμα; 737 01:19:50,583 --> 01:19:53,333 Θα επιστρέψεις εδώ σε λίγες μέρες, εντάξει; 738 01:19:56,000 --> 01:19:57,041 Και. 739 01:19:57,708 --> 01:19:59,791 Θα φέρω τις σαγιονάρες σου. 740 01:20:01,000 --> 01:20:03,291 Ναί. Και το σαμπουάν της Inéz. 741 01:20:03,375 --> 01:20:04,750 Και το σαμπουάν της Inéz. 742 01:20:09,750 --> 01:20:10,916 Σας αγαπάμε. 743 01:20:14,583 --> 01:20:15,916 σε αγαπώ. 744 01:20:33,500 --> 01:20:36,375 Δεν ξέρω πώς το ξεφεύγεις πάντα. 745 01:20:36,458 --> 01:20:39,041 Αυτό συμβαίνει όταν αυτοί που έρχονται μετά από σένα 746 01:20:39,125 --> 01:20:41,416 Δεν ξέρουν πώς να κάνουν τη δουλειά τους. 747 01:20:41,500 --> 01:20:44,666 Ρώτα τη γυναίκα σου αν ξέρω πώς να κάνω τη δουλειά μου ή όχι. 748 01:20:46,125 --> 01:20:48,458 Γιατί στο διάολο δεν το τελειώνουμε μια για πάντα; 749 01:20:49,375 --> 01:20:52,750 Πες μου την ημερομηνία και την ώρα! 750 01:20:53,500 --> 01:20:55,708 Και θα σε σκοτώσω ευχαρίστως. 751 01:20:55,791 --> 01:20:56,833 Σήμερα. 752 01:20:57,250 --> 01:20:58,750 Κάνε μου όμως τη χάρη! 753 01:21:00,541 --> 01:21:01,833 Έλα και εσύ με τον φίλο σου! 754 01:21:04,416 --> 01:21:05,708 Θέλω να δω το πρόσωπό του. 755 01:22:39,666 --> 01:22:42,166 Δεν έχεις πολλά έπιπλα, Εστράδα. 756 01:22:59,916 --> 01:23:01,625 Πηγαίνετε και σπάστε τα! 757 01:23:23,208 --> 01:23:24,833 Να αφήσουμε το αυτοκίνητο εδώ; 758 01:23:24,916 --> 01:23:26,291 Θα μπορούσε να κλαπεί. 759 01:23:27,833 --> 01:23:30,000 Ποιος στο διάολο θα τολμούσε; 760 01:23:33,583 --> 01:23:36,416 Πριν κερδίσεις το λαχείο, δεν ήσουν πολύ τυχερός. 761 01:23:40,916 --> 01:23:42,625 Δεν ήταν κακή τύχη με την Αλίσια. 762 01:23:44,708 --> 01:23:48,458 Έσκαψα στη φωλιά των σκορπιών. Τους κήρυξα πόλεμο σε όλους. 763 01:23:50,083 --> 01:23:52,375 Αν δεν είχα σκεφτεί τον εαυτό μου, 764 01:23:53,250 --> 01:23:55,041 Θα είχα μείνει μαζί της. 765 01:23:57,416 --> 01:23:58,666 θα την είχα φροντίσει. 766 01:24:00,625 --> 01:24:04,291 Το θέμα είναι ότι ήσουν πάντα εγωιστής πέρα από την πεποίθηση, καπετάνιε. 767 01:24:05,750 --> 01:24:07,000 Αλλά ξέρετε τι; 768 01:24:09,208 --> 01:24:10,833 Ακόμα νοιάζομαι για σένα. 769 01:24:12,625 --> 01:24:13,916 Στο λόγο σου. 770 01:24:16,208 --> 01:24:18,041 Ακριβώς όπως νοιάζομαι για την οικογένειά μου. 771 01:24:18,875 --> 01:24:19,875 Το ίδιο νιώθω κι εγώ. 772 01:24:25,958 --> 01:24:27,500 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 773 01:24:28,500 --> 01:24:30,750 Και λυπάμαι που σε έβαλα σε αυτό. 774 01:24:37,416 --> 01:24:39,041 Λοιπόν, σκιά, 775 01:24:40,875 --> 01:24:42,625 Είστε έτοιμοι να κάνετε τον όλεθρο; 776 01:24:45,666 --> 01:24:46,666 Πάμε! 777 01:25:21,916 --> 01:25:22,916 Ανάθεμα! 778 01:25:23,875 --> 01:25:25,916 Θα την κάνω να υποφέρει, παιδί μου. 779 01:26:12,500 --> 01:26:14,958 Ποτέ δεν μου άρεσαν τα ασανσέρ. 780 01:29:52,500 --> 01:29:54,958 Άρα δεν κουράζεσαι να χάνεις, σωστά; 781 01:29:55,875 --> 01:29:58,458 Και πού είναι ο φίλος σου, ο κάστερ; 782 01:29:58,541 --> 01:30:00,291 Είναι νεκρός; 783 01:30:03,125 --> 01:30:06,666 Δείτε πόσοι άνθρωποι πέθαναν γιατί ήθελες εκδίκηση. 784 01:30:08,125 --> 01:30:10,083 Άνθρωποι που ορκίστηκες να προστατεύσεις. 785 01:30:13,125 --> 01:30:14,583 Η γυναίκα σου. 786 01:30:15,458 --> 01:30:17,291 Οι σύντροφοί σου. 787 01:30:21,041 --> 01:30:23,333 Ειπώθηκε με πίστη, σωστά; 788 01:30:27,916 --> 01:30:30,625 Με την αγάπη της στολής, με τη μυστικιστική ένωση; 789 01:30:32,375 --> 01:30:35,041 Μιλάτε για μυστικιστικές ενώσεις; 790 01:30:37,333 --> 01:30:40,625 Όλα αυτά για αποστολή όπλων και να προστατέψει τη Λούνα. 791 01:30:41,125 --> 01:30:43,916 Ξέρω ότι νομίζεις ότι είμαι μια κακιά γυναίκα, αλλα ξερεις κατι? 792 01:30:44,458 --> 01:30:47,416 Εγώ είμαι αυτός που ελέγχει το έγκλημα. 793 01:30:48,375 --> 01:30:52,166 Τι δεν κατάλαβες, αθώο στρατιωτάκι που είσαι, 794 01:30:52,750 --> 01:30:56,000 είναι ότι το κράτος έχει το μονοπώλιο της βίας. 795 01:30:56,875 --> 01:30:58,625 Και ότι πρέπει να εφαρμοστεί. 796 01:31:18,916 --> 01:31:20,791 Και λένε ότι είμαι ο αλαζόνας. 797 01:31:20,875 --> 01:31:24,583 Εσείς και η Λούνα είστε δύο εγκληματίες που έχουν τεντώσει πολύ το σχοινί. 798 01:31:26,250 --> 01:31:27,458 Αντίο, Εστράδα! 799 01:37:38,125 --> 01:37:41,083 Πιστεύεις ότι αρκέστηκε στην εκδίκηση; 800 01:37:43,166 --> 01:37:44,416 Είμαι σίγουρος ότι ήταν. 801 01:37:47,416 --> 01:37:50,916 Το ελπίζω, έστω για μια στιγμή. 802 01:38:06,750 --> 01:38:08,500 Τους εξάλειψε όλους. 803 01:38:11,500 --> 01:38:13,041 Συμπεριλαμβανομένων και εμάς. 804 01:38:21,083 --> 01:38:22,916 Να το μερίδιό σου, Σκιά! 805 01:38:27,708 --> 01:38:29,125 Ξεκινάμε σήμερα. 806 01:38:30,916 --> 01:38:32,125 Οι δυο μας. 807 01:39:02,750 --> 01:39:08,250 ΕΚΔΙΚΗΣΗ 808 01:42:29,708 --> 01:42:31,708 Υπότιτλος: Valeriu Cosa 809 01:42:31,791 --> 01:42:33,791 Εκδότης Cristian Brînza